7月8日水曜日に、俳優座女優・歌手・朗読家の長浜奈津子先生をお迎えして、通訳者を対象としたヴォイストレーニングを実施しました。参加者は25名でした。
のどの使い方、発声方法を中心に学び、毎日出来るエクササイズも教えていただきました。「自分の声を好きになる」、「落ち着いて丁寧に用件を伝えることを考える」、「声の色を明るくする」、「通訳は言葉を伝える職業。言葉に表情を乗せる」など、声に関するこれまでの意識を大きく変えるアドバイスもたくさん頂戴しました。分かりやすく実用的な講義内容に加え、各受講生の良さを見いだす先生のお人柄にも魅せられました。通訳者にとって声は身体の一部であり、通訳パフォーマンスに直接影響を及ぼす大切な商売道具でもあります。トレーニングを続け、聞き手にやさしく質の高いアウトプットを目指す意義を再認識しました。（M. F.)